Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 8:18

Algemeen

Aantekeningen

Er was ook Benaja, zoon van Jojada, met de Krethi en de Plethi; maar Davids zonen waren priesters.

• Krethi en Plethi, de garde van David welke bestond uit buitenlanders (2 Sam. 8:18; 15:18; 20:7, 23; 1 Kon. 1:38, 44; 1 Kron. 18:17 †).
• Krethi, De bewoners van Kreta.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Er was ook Benaja, zoon van Jojada, met de Krethi en de Plethi; maar Davids zonen waren priesters.

• כְּרֵתִי ^H3774 "Kretenzers" (1 Sam. 30:14; 2 Sam. 8:18; 15:18; 20:7; 1 Kon. 1:44; 1 Kron. 18:17; Ezech. 25:16; Sef. 2:5 †); De bewoners van Kreta.
• כֹּהֲנִ֥ים ^H3548 "priesters"; en geen prinsen, zoals de SV heeft. HSV "staatsdienaren", meeste overige vertalingen "priesters". Mogelijk dat in deze periode het woord een bredere betekenis van "leider" had (cf. 1 Kron. 18:17 waar ze de belangrijkste leiders waren). Echter meer waarschijnlijk dat de SV en HSV het woord "priesters" wilden mijden vanwege dat de zonen geen Levieten waren.

• וְהַכְּרֵתִ֖י MT; καὶ ὁ Χελεθθι LXX; הכרתי Kennicott¹²⁸;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!